El barbarisme

EL BARBARISME

Un barbarisme és una expressió, paraula o construcció que no es considera assimilada a la llengua pròpia i es considera un empobriment de la llengua en què s'importa. barbarisme i la distinció del de manlleu no són prou clars i satisfactoris des d’un punt de vista lingüístic pel fet de connotar més aviat aspectes puristes.

Té una pesadilla:               Té un malson

Els demés:                            Els altres

Ni molt menos:                    Almenys, si més no

Assiento lliure:	Seient lliure
Té moltes enfermetats:	Té moltes malalties
Hasta el tetxo	Seient lliure
No se'n va donar compte:	No se'n va adonar
Tinc hipo:	Tinc singlot
De repent:	De sobte
Marxa atràs:	Marxa arrere
Por lo menos:	Almenys, si més no
Parlem un rato:	Parlem una estona
Dóna-li saludos:	Saluda'l
El resto:	La resta
És un embustero:	És un mentider
Hasta demà:	Fins demà.
¡Ojo! ¡Cuidado!:	Compte! Atenció! Alerta!
Tinc molts gastos:	Tinc moltes despeses
N'estàs enterat:	N'estàs assabentat
Tinc mal d'espatla:	Tinc mal d'esquena